1
00:00:59,240 --> 00:01:01,880
Textning: Fröling, Winberg
www.undertext.se
OCR: PuffyRainbowCloud 2025-09-09
2
00:03:08,840 --> 00:03:13,516
{\an6}Vildvittra skriker
3
00:03:18,800 --> 00:03:21,076
{\an6}Åskan mullrar
4
00:04:21,360 --> 00:04:28,676
{\an1}-I natt ska han ha barn!
-Åskvädersbarn.
5
00:04:28,840 --> 00:04:31,116
{\an1}Litet och fult, litet och fult...
6
00:04:31,280 --> 00:04:36,275
{\an6}Lovis sjunger
7
00:04:31,280 --> 00:04:36,275
{\an1}Han vill men kan inte sova
8
00:04:36,440 --> 00:04:43,073
{\an1}Hungern river hans vargabuk
9
00:04:43,240 --> 00:04:48,110
{\an1}och det är kallt i hans stova
10
00:04:48,280 --> 00:04:52,478
{\an1}-Är det bra att sjunga nu, Lovis?
-Det går lättare då.
11
00:04:52,640 --> 00:04:58,272
{\an1}Och så tror jag
att det blir en gladare unge.
12
00:05:01,000 --> 00:05:07,793
{\an6}Lovis sjunger
13
00:05:01,000 --> 00:05:07,793
{\an1}Du varg, du varg, kom inte hit
14
00:05:07,960 --> 00:05:12,955
{\an1}ungen min får du aldrig
15
00:05:13,120 --> 00:05:19,389
{\an1}Skräm iväg grymvittrorna
annars hör jag inte vad jag sjunger!
16
00:05:20,720 --> 00:05:27,751
{\an1}Ge er iväg, vildvittror!
Jag ska ha barn i natt!
17
00:05:27,920 --> 00:05:32,471
{\an1}Begriper ni det, era maror?!
18
00:05:33,520 --> 00:05:38,230
{\an1}Vi ska ha barn i natt!
19
00:05:52,760 --> 00:05:56,754
{\an1}-Kommer inte ungen snart?
-Lugn, Skalle-Per.
20
00:05:56,920 --> 00:06:04,953
{\an1}Barnet ska bli vår nästa rövarhövding
en gång. Förstår ni det, småpiltar?
21
00:06:05,120 --> 00:06:09,353
{\an1}Underligt ska det bli
med ett litet barn här i borgen.
22
00:06:09,520 --> 00:06:16,472
{\an1}Och ett med Mattis till far.
Stackars lille pojk.
23
00:06:16,640 --> 00:06:23,398
{\an1}Mattis är den mäktigaste
rövarhövdingen över berg och skogar.
24
00:06:23,560 --> 00:06:28,270
{\an1}-Skulle inte han duga som far?
-Han är ju som en far för oss.
25
00:06:28,440 --> 00:06:32,991
{\an1}Även för dig, Lillklippen,
fast du bara är en rövarlort.
26
00:06:33,160 --> 00:06:37,199
{\an1}Men bra nog galen är han Mattis.
27
00:06:51,560 --> 00:06:54,552
{\an1}Jag har fått en unge.
28
00:06:54,720 --> 00:07:00,716
{\an1}Hör ni vad jag säger?
Jag har fått en unge!
29
00:07:02,240 --> 00:07:07,838
{\an1}-Vad blev det för sort?
-En rövardotter!
30
00:07:20,520 --> 00:07:23,034
{\an1}Här...
31
00:07:23,200 --> 00:07:30,834
{\an1}Om ni vill se det vackraste barn
som nånsin har fötts i en rövarborg.
32
00:07:35,800 --> 00:07:39,156
{\an1}Vad fin hon är.
33
00:07:40,520 --> 00:07:46,789
{\an1}-En sån liten en.
-Titta, vad hon är rar.
34
00:07:46,960 --> 00:07:50,999
{\an1}-Hon liknar far sin.
-Nu ska du inte vara elak, Sturkas.
35
00:07:51,160 --> 00:07:56,792
{\an1}-Vad ska hon heta, tro?
-Ronja, som jag bestämt sen länge.
36
00:07:56,960 --> 00:08:01,636
{\an1}-Men om det hade varit en pojke, då?
-Om jag bestämt mig för en Ronja...
37
00:08:01,800 --> 00:08:06,271
{\an1}...så blir det en Ronja.
38
00:08:06,440 --> 00:08:11,674
{\an1}I dina små händer
håller du redan mitt rövarhjärta.
39
00:08:11,840 --> 00:08:17,995
{\an1}-Du begriper det inte, men så är det.
-Kan man få hålla henne lite?
40
00:08:22,960 --> 00:08:28,319
{\an1}Här har du din rövarhövding.
Men tappa henne inte, vad du gör!
41
00:08:28,480 --> 00:08:32,155
{\an1}Det är ingen riktig tyngd i henne.
42
00:08:32,320 --> 00:08:40,910
{\an1}Hade du väntat dig en rövarhövding
med pösmage och pipskägg?
43
00:08:41,080 --> 00:08:44,755
{\an1}-Nä...
-Försiktigt, Labbas.
44
00:08:44,920 --> 00:08:48,515
{\an1}Nu är ni två
som inte kan tala, Labbas.
45
00:08:48,680 --> 00:08:51,672
{\an1}Det här lär reta livet ur Borka.
46
00:08:51,840 --> 00:08:56,073
{\an1}Nu kan han gnissla tänder
av avundsjuka.
47
00:08:56,240 --> 00:09:01,235
{\an1}Mattisätten lever vidare, men det
går åt pipsvängen med Borkaätten.
48
00:09:01,400 --> 00:09:07,715
{\an1}-Nån unge kan inte Borka tå till.
-Han vet väl inte hur man gör!
49
00:09:08,520 --> 00:09:11,797
{\an1}Skryt lagom!
50
00:09:26,800 --> 00:09:34,150
{\an1}Jämmer och död!
Mattisborgen har spruckit mitt itu!
51
00:09:43,200 --> 00:09:46,875
{\an1}Ditt barnaliv börjar storslaget, Ronja.
52
00:09:47,040 --> 00:09:52,638
{\an1}Ronja, den här borgen
är ändå ett bra ställe att växa upp i.
53
00:09:52,800 --> 00:09:55,679
{\an1}Det tycker du väl?
54
00:09:55,840 --> 00:10:01,279
{\an1}Hörde ni? Hon svarade!
Hon kan redan prata!
55
00:10:01,440 --> 00:10:05,274
{\an1}Mattis är dum. Är du mätt nu?
56
00:10:06,080 --> 00:10:08,071
{\an6}Ronja rapar
57
00:10:08,240 --> 00:10:12,598
{\an6}Får bräker
58
00:10:08,240 --> 00:10:12,598
{\an1}Är du mätt nu?
59
00:10:17,920 --> 00:10:23,632
{\an1}-Så där ja.
-Det är bra att du hjälper mor, Ronja.
60
00:10:23,800 --> 00:10:28,510
{\an1}Och du då, lille Mattis.
Du kunde också ta ett handtag.
61
00:10:28,680 --> 00:10:33,595
{\an1}Lovis, vi kan inte längre ha
barnet kvar hemmavid.
62
00:10:33,760 --> 00:10:39,517
{\an1}Vi får släppa henne lös så
hon tår lära sig leva i Mattisskogen.
63
00:10:39,680 --> 00:10:45,039
{\an1}Så du har äntligen förstått det.
Det ville jag göra för längesen.
64
00:10:45,200 --> 00:10:52,516
{\an1}-Det är farligt. Vi har bara ett barn.
-Hon måste kunna hantera farorna.
65
00:10:52,680 --> 00:10:58,073
{\an1}Ja, just det. Så ska det låta.
Hit med lite farligheter!
66
00:10:59,440 --> 00:11:03,274
{\an1}Hit med lite farligheter!
67
00:11:04,280 --> 00:11:08,035
{\an1}Det är på tiden!
68
00:11:09,080 --> 00:11:12,675
{\an1}I morgon kommer jag!
69
00:11:38,480 --> 00:11:41,996
{\an1}Ta i då, Knotas!
70
00:11:48,400 --> 00:11:50,073
{\an1}Gå nu.
71
00:11:50,240 --> 00:11:54,438
{\an1}Akta dig för vildvittror, grådvärgar
och Borkarövare.
72
00:11:54,600 --> 00:11:57,592
{\an1}Hur vet jag vilka det är?
73
00:11:57,760 --> 00:12:01,435
{\an1}-Det märker du.
-Ja, då så.
74
00:12:02,880 --> 00:12:06,874
{\an1}-Akta dig för att gå vilse.
-Vad gör jag då?
75
00:12:07,040 --> 00:12:11,511
{\an1}Letar upp rätta stigen.
Akta dig för att ramla i älven.
76
00:12:11,680 --> 00:12:15,674
{\an1}-Vad gör jag om jag ramlar i?
-Simmar!
77
00:12:15,840 --> 00:12:19,356
{\an1}Och akta dig för Helvetesgapet.
78
00:12:19,520 --> 00:12:26,597
{\an1}-Vad gör jag om jag trillar i det?
-Då gör du inget mer!
79
00:12:29,280 --> 00:12:33,274
{\an1}Då ska jag inte trilla
i Helvetesgapet. Var det nåt mer?
80
00:12:33,440 --> 00:12:37,957
{\an1}Jo, men det
märker du så småningom. Gå nu.
81
00:12:41,680 --> 00:12:49,474
{\an1}Och skrik inte i Vargklämman
för då kan det ramla ner stenar!
82
00:12:56,680 --> 00:12:59,638
{\an6}Ronja ropar
83
00:13:03,920 --> 00:13:06,639
{\an6}Stenar rasar
84
00:13:23,400 --> 00:13:26,472
{\an1}Nu ska vi se om vi har tur i dag.
85
00:13:26,640 --> 00:13:31,111
{\an1}Du stannar här och håller
din hand över Lovis, Skalle-Per.
86
00:13:31,280 --> 00:13:36,070
{\an1}-Gör det du.
-Håller min hand över Lovis.
87
00:13:36,240 --> 00:13:39,870
{\an1}Om det kommer nån ogärningsman.
88
00:13:40,040 --> 00:13:43,715
{\an1}Om nån ger sig på Lovis-
89
00:13:43,880 --> 00:13:48,909
{\an1}-så får jag nog hålla min hand
över ogärningsmannen.
90
00:14:42,760 --> 00:14:46,958
{\an1}Tänk att det finns sånt vatten.
91
00:14:59,080 --> 00:15:02,118
{\an6}En kvinna sjunger
92
00:15:40,520 --> 00:15:42,670
{\an6}Han visslar
93
00:15:49,680 --> 00:15:51,956
{\an6}Hon skriker
94
00:15:57,120 --> 00:16:01,398
{\an1}Knektar! Knektar!
95
00:16:22,720 --> 00:16:24,870
{\an1}Min nådiga.
96
00:16:51,840 --> 00:16:57,631
{\an1}Tack, sköna fru,
för er vänlighet mot en fattig rövare.
97
00:16:59,560 --> 00:17:02,120
{\an6}Hon skriker
98
00:17:03,840 --> 00:17:06,480
{\an1}Kom nu, piltar.
99
00:17:07,280 --> 00:17:11,433
{\an1}Ni ska få!
100
00:18:17,040 --> 00:18:24,071
{\an1}Va?! Vad gör ni här, skitstövlar?!
Håll er hemma i er egen skog!
101
00:18:24,240 --> 00:18:27,517
{\an1}Vi håller oss var vi vill, ska du veta.
102
00:18:27,680 --> 00:18:34,120
{\an1}Fogdeknektarna har väl skrämt
rännskiten på dig - du är så blek!
103
00:18:34,280 --> 00:18:38,513
{\an1}Håll din stora trut, Mattis!
Det mår du bäst av.
104
00:18:38,680 --> 00:18:45,950
{\an1}-Vad du mår bäst av ska jag visa dig.
-Sitter den där fast?
105
00:18:46,120 --> 00:18:51,274
{\an1}-Se opp! Han tar packhästen.
-Luspudlar!
106
00:18:51,440 --> 00:18:55,434
{\an1}Stopp, så jag får se ditt hjärteblod!
107
00:19:31,360 --> 00:19:34,830
{\an6}Viskande röster
108
00:20:02,640 --> 00:20:05,632
{\an1}Vad vill ni?!
109
00:20:06,800 --> 00:20:11,192
{\an6}Grymtningar
110
00:20:06,800 --> 00:20:11,192
{\an1}Nej, ge er av! Låt bli mig!
111
00:20:12,640 --> 00:20:16,713
{\an1}Nej, kom inte hit!
112
00:20:18,560 --> 00:20:23,555
{\an1}Rör mig inte! Släpp mig, släpp mig!
113
00:20:24,000 --> 00:20:27,072
{\an1}Aaah!
114
00:20:32,600 --> 00:20:35,319
{\an1}Aaah!
115
00:20:38,360 --> 00:20:42,354
{\an1}-Era satans grådvärgar!
-Mattis...
116
00:20:42,520 --> 00:20:46,639
{\an1}Far åt pipsvängen
innan jag dräper er!
117
00:20:48,040 --> 00:20:51,954
{\an1}-Ronja.
-Mattis...
118
00:20:57,080 --> 00:21:01,677
{\an1}Ronja, nu vet du vad grådvärgar är.
119
00:21:03,800 --> 00:21:06,792
{\an6}Ronja gråter
120
00:21:11,280 --> 00:21:16,275
{\an1}-Nu vet du vad grådvärgar är.
-Men inte hur man tas med dem.
121
00:21:16,440 --> 00:21:19,432
{\an1}De är farliga när man blir rädd.
122
00:21:19,600 --> 00:21:24,470
{\an1}Det stämmer på lite av varje,
det är bäst att inte bli rädd.
123
00:21:24,640 --> 00:21:29,271
{\an1}Knotas, du ska ha lite extra,
ditt magra skrälle.
124
00:21:29,440 --> 00:21:32,432
{\an1}Jag hörde att du mötte Borka.
125
00:21:32,600 --> 00:21:37,720
{\an1}Ja, fy. Vore han inte en skitstövel
skulle jag tycka synd om honom.
126
00:21:37,880 --> 00:21:42,317
{\an1}Fogdeknektarna
jagar honom i Borkaskogen.
127
00:21:42,480 --> 00:21:46,474
{\an1}Tacka vet jag Mattisbergen.
Där är man trygg-
128
00:21:46,640 --> 00:21:51,669
{\an1}-som räven i lyan
och örnen på klippans topp.
129
00:21:51,840 --> 00:21:54,673
{\an1}Det brukar du säga, Mattis.
130
00:21:56,400 --> 00:21:59,392
{\an6}Rövarna sjunger
131
00:23:12,880 --> 00:23:16,874
{\an1}Mitt hjärtas fröjd och glädje,
vart är du på väg?
132
00:23:17,040 --> 00:23:20,476
{\an1}Jag ska akta mig
för att trilla i älven.
133
00:23:20,640 --> 00:23:27,637
{\an1}-Var ska du göra det?
-Vid älven om det ska vara nån nytta.
134
00:23:58,160 --> 00:24:00,754
{\an6}Ronja sjunger
135
00:24:12,280 --> 00:24:16,114
{\an1}Åh, vad våt du är.
136
00:24:16,280 --> 00:24:20,638
{\an1}Nu har jag aktat mig för allt
utom för Helvetesgapet.
137
00:24:20,800 --> 00:24:24,919
{\an1}Det ska jag akta mig för
när jag har torkat.
138
00:24:25,080 --> 00:24:29,358
{\an1}Du är ett klokt och lydigt barn.
139
00:25:16,440 --> 00:25:22,311
{\an1}Jag vet vem du är. Du är den där
rövardottern som ränner i skogen.
140
00:25:22,480 --> 00:25:27,919
{\an1}-Och vem är du?
-Birk Borkason - jag bor här.
141
00:25:28,080 --> 00:25:35,032
{\an1}Vi flyttade in i natt. Borka, Undis
och jag. Och våra tolv rövare.
142
00:25:35,200 --> 00:25:41,515
{\an1}-Är norrborgen full av skitstövlar?!
-Nej, här bor hederliga Borkarövare.
143
00:25:41,680 --> 00:25:46,436
{\an1}Men där du bor
är det pintjockt av skitstövlar.
144
00:25:46,600 --> 00:25:51,993
{\an1}-Det har man ju alltid hört.
-Vänta bara tills Mattis får veta.
145
00:25:52,160 --> 00:25:55,835
{\an1}Då ryker Borkarövarna ur norrborgen
med en fjärt.
146
00:25:56,000 --> 00:26:01,791
{\an1}-Tror du, ja.
-Borkafäste... Far åt pipsvängen!
147
00:26:01,960 --> 00:26:07,512
{\an1}Kommer du hit ger jag dig på trynet
så näsan ryker av.
148
00:26:09,680 --> 00:26:13,469
{\an1}Gör om det, om du kan.
149
00:26:29,800 --> 00:26:33,714
{\an1}Du är inte så bortkommen,
märker jag.
150
00:27:11,480 --> 00:27:17,431
{\an1}-Håll dig kvar!
-Jag kan inte göra mycket annat.
151
00:27:20,000 --> 00:27:23,356
{\an1}Här! Börja klättra när jag ropar.
152
00:27:25,040 --> 00:27:27,600
{\an1}Sätt igång!
153
00:28:13,480 --> 00:28:17,872
{\an1}-Jaså, här ligger du.
-Försvinn! Hit med skinnremmen!
154
00:28:18,040 --> 00:28:21,715
{\an1}Nu är jag kanske bunden till dig ändå.
155
00:28:21,880 --> 00:28:27,273
{\an1}-Det är du inte alls. Försvinn!
-Gör inte om det där!
156
00:28:27,440 --> 00:28:32,150
{\an1}Men du är snäll när du
räddar livet på mig.
157
00:28:32,320 --> 00:28:38,839
{\an1}-Vi ses väl nån gång.
-Hoppas du trillar, din skitstövel.
158
00:28:39,000 --> 00:28:42,880
{\an1}Det vore rätt åt dig!
159
00:28:46,000 --> 00:28:50,517
{\an1}Du ljuger, Ronja!
Borka har väl ingen pojk!
160
00:28:50,680 --> 00:28:56,392
{\an1}-Jo, det har han!
-Jag har också hört glunkas om det.
161
00:28:56,560 --> 00:29:02,158
{\an1}Undis fick en unge i rena
förskräckelsen när det åskade så.
162
00:29:04,880 --> 00:29:09,750
{\an1}Varför har ingen sagt nåt till mig?!
Är det mer jag inte vet?!
163
00:29:09,920 --> 00:29:17,350
{\an1}Här har du...om du måste kasta bort
Guds gåvor. Men du får städa själv.
164
00:29:17,520 --> 00:29:23,152
{\an1}Trygg som räven i lyan
och örnen på klippans topp...!
165
00:29:23,320 --> 00:29:28,520
{\an1}-Det är vad jag har trott!
-Nu får det vara nog!
166
00:29:28,680 --> 00:29:33,516
{\an1}Har du fått löss i pälsen,
så får du göra nåt åt det.
167
00:29:33,680 --> 00:29:36,832
{\an1}Den här blev nog bara mörare.
168
00:29:37,000 --> 00:29:42,279
{\an1}Lite lort rensar magen. Ät nu, Mattis.
169
00:29:45,040 --> 00:29:49,876
{\an1}Var inte ledsen.
Det är ju bara att kasta ut dem.
170
00:29:50,040 --> 00:29:55,160
{\an1}-Det kan bli svårt nog.
-Men hur har de kommit in?!
171
00:29:55,320 --> 00:30:01,999
{\an1}Era slashasar! Har ni inte
vaktat i Vargklämman natt och dag?!
172
00:30:02,160 --> 00:30:06,996
{\an1}Trodde du att de
skulle komma den vägen och säga:
173
00:30:07,160 --> 00:30:10,471
{\an1}!'Vi ska flytta in i Mattisbergen.!'
174
00:30:10,640 --> 00:30:15,840
{\an1}-Vilken väg har de kommit, då?
-Från norrsidan, förstås.
175
00:30:37,360 --> 00:30:40,352
{\an1}Sitt kvar.
176
00:30:49,080 --> 00:30:53,233
{\an1}Kom ut, Borka!
177
00:30:56,800 --> 00:31:03,319
{\an1}-Din ärans tjyvkona!
-Jag trodde du var törstig, Mattis.
178
00:31:03,480 --> 00:31:08,270
{\an1}Vad har du för skitstövel till karl
som inte håller ordning på dig?!
179
00:31:08,440 --> 00:31:11,876
{\an1}Kom ut om du törs, Borka!
180
00:31:12,040 --> 00:31:16,591
{\an1}Man kan väl få skoja lite.
181
00:31:16,760 --> 00:31:21,197
{\an1}Din tjyvahund!
Nu har du skojat färdigt!
182
00:31:21,360 --> 00:31:26,958
{\an1}Du äter väl skulor
som alla andra svin?!
183
00:31:27,120 --> 00:31:30,511
{\an1}Håll truten, kärring!
184
00:31:30,680 --> 00:31:37,950
{\an1}Jag kan inte bo i Borkaskogen längre.
Knektarna svärmar som fäflugor.
185
00:31:38,120 --> 00:31:44,469
{\an1}Den som rövar en boplats utan att
fråga, den har ingen hut i kroppen!
186
00:31:44,640 --> 00:31:51,273
{\an1}Förbannade rövare! När frågade
du om lov för allt du har tagit?!
187
00:31:51,440 --> 00:31:57,391
{\an1}Vad menar han med det? Mattis har
väl inte tagit nåt olovandes...?!
188
00:31:57,560 --> 00:32:00,552
{\an1}Det...är kanske...
189
00:32:00,720 --> 00:32:04,998
{\an1}Tappade du målföret, Mattis?!
190
00:32:05,960 --> 00:32:08,952
{\an1}Där fick han så han teg!
191
00:32:50,840 --> 00:32:57,359
{\an1}-Har du bråttom, rövardotter?
-Det angår inte dig.
192
00:32:57,520 --> 00:33:02,879
{\an1}-Vad vill du, rövardotter?
-Låt bli mina tjädrar och min skog.
193
00:33:03,040 --> 00:33:09,559
{\an1}Dina tjädrar, din skog...?! Tjädrarna
är sina egna och lever i sin skog.
194
00:33:09,720 --> 00:33:14,191
{\an1}Det är också rävarnas, uvens
och ormvråkens skog.
195
00:33:14,360 --> 00:33:18,035
{\an1}Och skogsduvans, hökarnas
och gökarnas skog.
196
00:33:18,200 --> 00:33:24,833
{\an1}Och grådvärgarnas, skumtrollens,
rumpnissarnas och vittrornas skog.
197
00:33:25,000 --> 00:33:29,631
{\an1}Och sniglarnas och
myrornas och spindlarnas skog!
198
00:33:29,800 --> 00:33:36,319
{\an1}Och rådjurens, vildhästarnas,
älgarnas och vargarnas skog!
199
00:33:36,480 --> 00:33:43,034
{\an1}-Jag känner allt liv i den här skogen.
-Dessutom är det min och din skog.
200
00:33:43,200 --> 00:33:49,276
{\an1}Men vill du ha den för dig själv
så är du dummare än jag trodde.
201
00:33:49,440 --> 00:33:52,512
{\an6}Birk skriker
202
00:33:52,680 --> 00:33:57,117
{\an1}Jag delar gärna skogen
med tjädrar och uvar och spindlar.
203
00:33:57,280 --> 00:34:00,280
{\an6}Birk skriker
204
00:33:57,280 --> 00:34:00,280
{\an1}Men inte med dig.
205
00:34:02,240 --> 00:34:05,232
{\an6}Ljuv klagosång
206
00:34:07,520 --> 00:34:10,672
{\an1}Ronja!
207
00:34:15,680 --> 00:34:18,593
{\an1}Ronja, stanna!
208
00:34:19,800 --> 00:34:22,519
{\an1}Ronja!
209
00:34:26,240 --> 00:34:29,710
{\an1}Ronja, dimman skrämmer mig.
210
00:34:29,880 --> 00:34:35,956
{\an1}Är du rädd att du inte hittar hem?
Då får du väl bo med tjädrarna.
211
00:34:36,120 --> 00:34:40,717
{\an1}Du är hårdare än sten, rövardotter,
men du hittar bättre än jag.
212
00:34:40,880 --> 00:34:45,875
{\an1}Släpp mig. Här, men håll dig
på replängds avstånd från mig.
213
00:34:46,040 --> 00:34:49,431
{\an1}Som du vill, arga rövardotter.
214
00:34:50,280 --> 00:34:54,717
{\an6}Klagosång
215
00:35:08,240 --> 00:35:14,475
{\an1}Nej, Ronja! Stanna!
Det är det underjordiska!
216
00:35:16,880 --> 00:35:19,520
{\an1}Ja, jag kommer...
217
00:35:19,680 --> 00:35:22,672
{\an1}Ronja! Stanna!
218
00:35:27,440 --> 00:35:30,990
{\an1}Ronja, stanna!
219
00:35:36,320 --> 00:35:40,996
{\an1}-Ja, jag kommer...
-Stanna!
220
00:35:43,960 --> 00:35:46,634
{\an1}Jag kommer.
221
00:35:46,800 --> 00:35:53,433
{\an1}Nej, Ronja! Låter du dig lockas
av de underjordiska, är du förlorad!
222
00:35:53,600 --> 00:35:59,790
{\an1}-Släpp mig!
-Vill du leva i underjorden för alltid?
223
00:36:14,840 --> 00:36:22,634
{\an1}-Har du blivit biten av räven?
-Strunt i det. Nu klarar jag mig själv.
224
00:36:23,480 --> 00:36:31,160
{\an1}Det var duktigt, lille skitstövel!
Far åt pipsvängen, är du snäll!
225
00:36:33,920 --> 00:36:37,914
{\an1}Du hålls i skogen,
så till sist blir du väl en rumpnisse.
226
00:36:38,080 --> 00:36:44,474
{\an1}Och var hålls du, Fjosok? Hur kan ni
hitta så mycket saker varje dag?
227
00:36:44,640 --> 00:36:49,191
{\an1}Ja, det är underligt och konstigt.
228
00:36:49,360 --> 00:36:56,551
{\an1}Du måste vara listig som en rävhona
om du ska kunna driva ut Borka.
229
00:36:56,720 --> 00:37:01,271
{\an1}Att vara listig som en rävhona
ligger inte för mig.
230
00:37:01,440 --> 00:37:05,229
{\an1}Hur var det i skogen i dag, Ronja?
231
00:37:05,400 --> 00:37:09,633
{\an1}Jag...minns inte riktigt.
232
00:37:09,800 --> 00:37:16,797
{\an1}-Det var visst dimma, tror jag.
-Ja, vi hittade knappt hem.
233
00:37:16,960 --> 00:37:24,151
{\an1}Mattis, vad är det du har tagit
utan att fråga? Som Borka sa.
234
00:37:30,680 --> 00:37:33,035
{\an1}Ja...
235
00:37:33,200 --> 00:37:40,072
{\an1}Du är ett litet oskyldigt barn,
så jag har inte berättat det förut.
236
00:37:40,240 --> 00:37:45,838
{\an1}-Nej, och vi har inte fått säga nåt.
-Ska inte du lägga dig snart?
237
00:37:46,000 --> 00:37:53,191
{\an1}Nej, jag vill höra när du berättar
för Ronja vad rövare gör.
238
00:37:53,360 --> 00:37:59,550
{\an1}Ja...jag vet inte riktigt
vad jag ska...säga.
239
00:38:01,000 --> 00:38:07,713
{\an1}Nej, men det vet jag. Rövare tar från
andra människor så mycket de orkar.
240
00:38:07,880 --> 00:38:13,956
{\an1}-Blir inte de ursinnigt arga då?
-Jo, de både fräser och gråter.
241
00:38:14,120 --> 00:38:17,476
{\an1}Gamle man, gå och lägg dig!
242
00:38:17,640 --> 00:38:23,431
{\an1}Ronja, du måste förstå. Du ska
också bli rövarhövding en dag.
243
00:38:23,600 --> 00:38:31,155
{\an1}Ska jag...?! Aldrig i livet!
Inte om de blir arga och gråter!
244
00:38:34,000 --> 00:38:38,392
{\an1}Men jag älskar dig ändå, Mattis.
245
00:38:39,440 --> 00:38:42,796
{\an1}Du förstår, Ronja...
246
00:38:42,960 --> 00:38:48,876
{\an1}Jag tar bara från de rika
och ger till de fattiga.
247
00:38:49,040 --> 00:38:56,549
{\an1}Ja, en hel säck mjöl gav du åt
den fattiga änkan med de åtta barnen.
248
00:38:56,720 --> 00:39:00,509
{\an1}Just det. Det gjorde jag minsann!
249
00:39:00,680 --> 00:39:06,915
{\an1}Du har så gott minne.
För det är väl minst tio år sen.
250
00:39:07,080 --> 00:39:10,675
{\an1}Du ger till de fattiga vart tionde år.
251
00:39:10,840 --> 00:39:14,834
{\an1}Gå och lägg dig!
Annars ska jag hjälpa dig!
252
00:39:15,000 --> 00:39:20,996
{\an1}Det är visst oväder på gång.
Det känner jag i hela kroppen.
253
00:39:32,040 --> 00:39:35,556
{\an6}Lovis sjunger
254
00:39:32,040 --> 00:39:35,556
{\an1}Vargen ylar i nattens skog
255
00:39:35,720 --> 00:39:39,554
{\an1}han ylar av hunger och klagar
256
00:39:39,720 --> 00:39:44,430
{\an1}Men jag ska ge'n en grisasvans
257
00:39:44,600 --> 00:39:48,434
{\an1}sånt passar i vargamagar
258
00:39:48,600 --> 00:39:54,994
{\an1}Du varg, du varg, kom inte hit
259
00:39:55,160 --> 00:40:00,599
{\an1}ungen min får du aldrig
260
00:40:43,760 --> 00:40:48,755
{\an1}Jaha du, Fjosok.
261
00:40:48,920 --> 00:40:53,153
{\an1}Om din högsta fröjd i livet
är att skotta snö-
262
00:40:53,320 --> 00:40:57,712
{\an1}-så kan jag lova dig
mycket livat i vinter.
263
00:42:02,840 --> 00:42:04,831
{\an1}Voffor...
264
00:42:08,000 --> 00:42:10,992
{\an1}Benet sitter fast!
265
00:42:16,200 --> 00:42:21,274
{\an1}-Voffor...
-Voffor, voffor...
266
00:42:25,280 --> 00:42:28,272
{\an1}Voffor gör hon på detta viset?
267
00:42:28,440 --> 00:42:32,434
{\an1}Voffor gör hon på detta viset...?
Har sönder taket!
268
00:42:32,600 --> 00:42:37,800
{\an1}-Hon sitter fast i taket.
-Det var inte meningen. Hjälp mig!
269
00:42:37,960 --> 00:42:42,796
{\an1}Voffor gör hon på detta viset?
Ha sönder taket... Voffor då?
270
00:42:42,960 --> 00:42:46,954
{\an1}-Hjälp mig, då.
-Voffor då, då?
271
00:42:50,800 --> 00:42:56,830
{\an1}Voffor gör hon på detta viset?
Knuffas i magen! Voffor då, då?
272
00:42:57,000 --> 00:43:01,710
{\an1}-Voffor gör hon på detta viset?
-Far åt pipsvängen!
273
00:43:01,880 --> 00:43:08,149
{\an1}-Oj, nu blev det kväller.
-Voffor då, då?
274
00:43:09,160 --> 00:43:11,720
{\an1}Gå inte! Hjälp mig!
275
00:43:11,880 --> 00:43:18,434
{\an1}-Lille gossen.
-Sätt den på storfoten.
276
00:43:18,600 --> 00:43:23,595
{\an1}-Hon sitter fast i taket.
-Lille gossen.
277
00:43:23,760 --> 00:43:27,799
{\an1}Där hänger han bra...i vaggan, då.
278
00:43:27,960 --> 00:43:33,956
{\an1}-Med vaggan då, se.
-Nu blir han riktigt vaggad.
279
00:43:34,120 --> 00:43:41,390
{\an1}-Hjälp! Hjälp mig, då!
-Voffor då, då?
280
00:43:42,800 --> 00:43:47,192
{\an1}Hjälp! Hjälp mig!
281
00:43:47,360 --> 00:43:52,389
{\an1}-Skriker och bråkar - voffor då, då?
-Bråkar på detta viset, voffor då, då?
282
00:43:52,560 --> 00:43:58,158
{\an1}-Nu kommer hon med huvet också.
-Det blev kväller, voffor då?
283
00:43:58,320 --> 00:44:02,996
{\an1}-Voffor blev det kväller?
-Voffor gör hon på detta viset?
284
00:44:03,160 --> 00:44:08,997
{\an1}-Voffor blev det...
-Voffor skriker hon på detta viset?
285
00:44:12,440 --> 00:44:15,876
{\an1}Hjälp mig!
286
00:44:18,920 --> 00:44:25,474
{\an1}A-ha! Lilla vackra människan!
287
00:44:29,240 --> 00:44:32,312
{\an1}Lilla vackra människan!
288
00:44:35,480 --> 00:44:39,519
{\an1}Ligger här och vilar sig!
289
00:44:52,000 --> 00:44:59,031
{\an1}Nu ska jag hämta systrarna mina!
290
00:45:00,320 --> 00:45:04,917
{\an1}Sen får hon aldrig vila mera!
291
00:45:05,080 --> 00:45:08,072
{\an6}Ronja gråter
292
00:45:34,120 --> 00:45:37,670
{\an1}Ronja, ska du inte gå hem nu?
293
00:45:37,840 --> 00:45:43,392
{\an1}-Jag ska hjälpa dig. Håll om mig.
-Gå aldrig ifrån mig mer!
294
00:45:43,560 --> 00:45:50,478
{\an1}Nej, bara du håller dig på replängds
avstånd. Jag ska få loss dig.
295
00:45:56,760 --> 00:46:00,469
{\an1}Voffor, voffor...?
296
00:46:00,640 --> 00:46:03,598
{\an1}Akta lille gossen!
297
00:46:07,320 --> 00:46:12,315
{\an1}Väcker lille gossen så han
får snö i ögonen. Voffor då, då?
298
00:46:12,480 --> 00:46:17,680
{\an1}-Voffor gör hon på detta viset?
-Snälle gossen.
299
00:46:17,840 --> 00:46:20,912
{\an1}Hon sitter inte fast i taket. Voffor?
300
00:46:45,080 --> 00:46:50,996
{\an1}Nu ska jag hem till Borkafästet,
men du får inte veta vilken väg.
301
00:46:51,160 --> 00:46:57,634
{\an1}-Birk, jag önskar att du var min bror.
-Det kan jag väl vara, rövardotter.
302
00:46:57,800 --> 00:47:02,033
{\an1}Det vill jag,
men bara om du kallar mig Ronja.
303
00:47:02,200 --> 00:47:06,194
{\an1}Ronja, söstra mi...
304
00:47:19,480 --> 00:47:24,600
{\an1}-Hade du det bra i skogen i dag?
-Tja, ganska bra.
305
00:47:38,800 --> 00:47:42,111
{\an1}Jo, nu är det grant ska jag säga.
306
00:47:42,280 --> 00:47:48,356
{\an1}Vargklämman är proppad med snö
så ingen kommer ut på hela vintern.
307
00:47:48,520 --> 00:47:52,514
{\an1}På hela vintern...?!
Hur ska jag då kunna träffa...
308
00:47:52,680 --> 00:47:59,473
{\an1}-Hur ska jag då komma ut i skogen?
-Dit kommer du inte förrän till våren.
309
00:47:59,640 --> 00:48:06,433
{\an1}Sicket elände! Tolv insnöade rövare
och så du dessutom, Mattis.
310
00:48:06,600 --> 00:48:09,991
{\an1}Vi får försöka hålla dem på humör.
311
00:48:10,400 --> 00:48:12,755
{\an6}Rövarna sjunger
312
00:48:31,480 --> 00:48:38,113
{\an1}Jag ser en hövding,
en liten skit
313
00:48:38,280 --> 00:48:42,274
{\an1}Vad kan han orka?
314
00:48:42,440 --> 00:48:48,118
{\an1}Knappt ingenting, nej ingenting
315
00:48:48,280 --> 00:48:53,150
{\an1}för han heter Borka
316
00:48:58,360 --> 00:49:05,198
{\an1}Jag ser en man så stor och stark
som ingen, ingen ann
317
00:49:05,360 --> 00:49:09,399
{\an1}Han är den störste hövdingen
318
00:49:09,560 --> 00:49:14,999
{\an1}och Mattis heter han
319
00:49:15,160 --> 00:49:18,312
{\an1}och Mattis heter han
320
00:49:21,840 --> 00:49:27,950
{\an1}Den hövdingen blir större
ju mera öl han dricker
321
00:49:31,120 --> 00:49:37,560
{\an1}Tänk om en vacker dag
han blåser opp sig så han spricker
322
00:49:37,720 --> 00:49:41,190
{\an1}opp sig så han spricker
323
00:50:18,120 --> 00:50:21,750
{\an6}Mattis skrattar
324
00:50:34,840 --> 00:50:38,879
{\an1}-Vart ska du?
-Ner i källaren och hämta öl.
325
00:50:39,040 --> 00:50:41,759
{\an1}Följer du med?
326
00:50:58,840 --> 00:51:01,912
{\an1}Jo du, Ronja...
327
00:51:04,480 --> 00:51:09,554
{\an1}Det var ett åsknedslag, må du tro,
den natten du föddes.
328
00:51:09,720 --> 00:51:13,714
{\an1}Just här ovanför
har du Helvetesgapet.
329
00:51:13,880 --> 00:51:17,874
{\an1}Men vad finns
bakom det där stenraset?
330
00:51:18,040 --> 00:51:23,240
{\an1}Jo, Borka, den luvern, han har nog
sitt öl där bakom nånstans.
331
00:51:23,400 --> 00:51:30,636
{\an1}-Om han nu har nåt öl.
-Det är mycket sten det här.
332
00:51:31,120 --> 00:51:37,196
{\an1}Pelje, Knotas, Jutis, Tjegge, Fjosok!
333
00:51:37,360 --> 00:51:41,513
{\an1}-Ut och skotta snö!
-Jag skottade i går så ryggen sprack.
334
00:51:41,680 --> 00:51:45,833
{\an1}Sturkas, du tar med dig Turre
och bär in vatten och ved.
335
00:51:46,000 --> 00:51:50,551
{\an1}-Ska jag som är enögd bära ved?
-Ska jag hämta vatten?
336
00:51:50,720 --> 00:51:55,396
{\an1}Ni är lata som oxar
utom när det gäller att slåss och röva!
337
00:51:55,560 --> 00:51:59,030
{\an1}Då kan ni arbeta minsann!
338
00:52:28,360 --> 00:52:31,637
{\an6}Någon visslar
339
00:52:36,200 --> 00:52:41,070
{\an1}-Birk! Är det du?!
-Ronja!
340
00:52:42,000 --> 00:52:47,757
{\an1}-Har du glömt att du är min bror?
-Nej då, söstra mi.
341
00:52:47,920 --> 00:52:52,676
{\an1}-Är du lika svartögd som förut?
-Se efter om du törs.
342
00:52:54,960 --> 00:52:59,033
{\an1}Jo, du är dig lik - bara lite blekare.
343
00:52:59,960 --> 00:53:03,954
{\an1}Men du är dig inte lik - du är så tunn.
344
00:53:04,120 --> 00:53:08,591
{\an1}Det beror på
att jag inte har ätit så mycket.
345
00:53:08,760 --> 00:53:14,392
{\an1}-Har ni ingen mat i Borkafästet?
-Nej, mätt har ingen varit på länge.
346
00:53:14,560 --> 00:53:18,519
{\an1}-Ägt, om du är hungrig.
-Ah!
347
00:53:21,560 --> 00:53:28,239
{\an1}-Aj, min rygg.
-Vad gott! Tvi, för att vara hungrig.
348
00:53:37,120 --> 00:53:40,875
{\an6}Det knarrar
349
00:53:41,040 --> 00:53:44,635
{\an1}Tyst, det kommer nån. Kom.
350
00:53:46,800 --> 00:53:49,599
{\an1}In här.
351
00:53:57,400 --> 00:54:00,358
{\an1}Sch!
352
00:54:08,680 --> 00:54:14,073
{\an1}-Vad i alla vittrors namn gör du här?
-Inte dricker jag öl i alla fall.
353
00:54:14,240 --> 00:54:18,791
{\an1}-Man kan ju inte skotta snö jämt.
-Jag håller mig undan, jag.
354
00:54:18,960 --> 00:54:25,354
{\an1}Lovis har satt igång med luskamning
och storrengöring av småpiltarna.
355
00:54:33,560 --> 00:54:37,599
{\an1}Ut! Iväg med er!
356
00:55:00,240 --> 00:55:04,518
{\an1}Du också, Mattis!
357
00:55:14,520 --> 00:55:18,354
{\an1}Det här kan aldrig vara nyttigt.
358
00:55:18,520 --> 00:55:24,994
{\an1}-Aj! Du sliter ju av håret!
-Prat. Hövdingen ska vara lusfri.
359
00:55:25,160 --> 00:55:30,439
{\an1}Skalle-Per, ska inte du också
ut i snön och få bort lite lort?
360
00:55:30,600 --> 00:55:35,595
{\an1}Nej, dö kan jag göra ändå.
Det vill jag göra med den lort jag har.
361
00:55:35,760 --> 00:55:44,157
{\an1}Dö?! Det låter du bli. Än har jag inte
levat en dag utan dig, din gamle tok.
362
00:55:44,320 --> 00:55:49,599
{\an1}Vi får väl se hur det blir, lille pojk.
363
00:55:58,920 --> 00:56:02,914
{\an6}Rövarna sjunger
364
00:55:58,920 --> 00:56:02,914
{\an1}Jag ser en hövding som går i kjol
365
00:56:03,080 --> 00:56:05,993
{\an1}grym som en vittra
366
00:56:06,160 --> 00:56:10,393
{\an1}När folk förfryser brukar hon stå
367
00:56:10,560 --> 00:56:13,791
{\an1}och bara fnittra
368
00:56:35,520 --> 00:56:41,675
{\an1}-Det finns ju bara fruntimmerskläder.
-Det här är som gjort för dig, Knotas.
369
00:56:41,840 --> 00:56:44,593
{\an6}Rövarna gnolar
370
00:57:15,520 --> 00:57:18,990
{\an1}Aj! Tror du inte jag är lusfri snart?
371
00:57:19,160 --> 00:57:24,758
{\an1}Jo, men jag tycker om
att känna ditt hår under mina händer.
372
00:57:24,920 --> 00:57:30,791
{\an1}-Det är så lent.
-Det är ditt också.
373
00:57:30,960 --> 00:57:37,150
{\an1}-Nu måste jag gå.
-Vi kan bara träffas i smyg.
374
00:57:37,320 --> 00:57:44,590
{\an1}Jag avskyr att smyga, men utan
våra möten hade jag inte överlevt.
375
00:57:44,760 --> 00:57:48,958
{\an1}Hur många gånger
tänker du rädda mitt liv, söstra mi?
376
00:57:49,120 --> 00:57:55,992
{\an1}Så många gånger som du räddar mitt.
Vi klarar oss inte utan varandra.
377
00:57:56,160 --> 00:58:02,998
{\an1}Och snart är det vår!
Då kan vi träffas i skogen.
378
00:58:33,000 --> 00:58:37,153
{\an1}Nu ska han få!
Hoj, hoj, mina piltar!
379
00:58:37,320 --> 00:58:42,394
{\an1}Nu äntligen ska Borka och
hans tjyvhundar få sig en omgång-
380
00:58:42,560 --> 00:58:47,350
{\an1}-...så de går på ögonbrynen!
-Sätt dig.
381
00:58:47,520 --> 00:58:50,990
{\an1}Måste ni stå varann efter livet?
382
00:58:51,160 --> 00:58:56,314
{\an1}Fråga vad Borka gör i Mattisbergen.
Men nu ska han ut!
383
00:58:56,480 --> 00:59:00,678
{\an1}Måste det ske med blodspill
så att alla stryker med?
384
00:59:00,840 --> 00:59:05,994
{\an1}-Barnet är klokare än du, Mattis.
-Hitta på nåt bättre, ni.
385
00:59:06,160 --> 00:59:10,996
{\an1}Snart ligger Borka
som en rävlort i skogen.
386
00:59:11,160 --> 00:59:17,190
{\an1}-Jag måste också ut i skogen.
-Ja, ge dig iväg, då.
387
00:59:17,360 --> 00:59:23,151
{\an1}Ronja, om det händer dig något
så kan jag inte leva!
388
00:59:25,880 --> 00:59:29,714
{\an1}Birk, var är du?
389
00:59:29,880 --> 00:59:32,520
{\an1}Birk!
390
00:59:33,880 --> 00:59:35,996
{\an1}Birk!
391
00:59:36,160 --> 00:59:42,679
{\an1}-Äntligen! Jag har väntat så länge.
-Har du?
392
00:59:42,840 --> 00:59:48,199
{\an1}-Har du det?
-Men nu är det vår, Ronja.
393
00:59:54,440 --> 01:00:00,789
{\an1}-Jag har också en sån här nu.
-Jag känner hur vintern rinner ur mig.
394
01:00:00,960 --> 01:00:04,590
{\an1}Snart är jag så lätt så jag kan flyga.
395
01:00:05,520 --> 01:00:08,911
{\an1}Aaaaaah!
396
01:00:23,840 --> 01:00:28,994
{\an1}Det där är mitt vårskrik.
Om jag inte skriker, så spricker jag.
397
01:00:29,160 --> 01:00:34,234
{\an1}Jag behöver bara ligga här
och vara i våren.
398
01:00:34,400 --> 01:00:39,156
{\an1}Det tycker jag om dig för,
Birk Borkason. Titta!
399
01:00:39,320 --> 01:00:44,349
{\an1}Där går ju min vintermössa.
400
01:00:50,000 --> 01:00:54,631
{\an1}-Ska du inte tacka för lånet?
-Voffor då, då?
401
01:00:54,800 --> 01:00:57,553
{\an1}Voffor gör de på detta viset?
402
01:02:07,960 --> 01:02:10,998
{\an1}Kom då, Borka!
403
01:02:28,000 --> 01:02:31,277
{\an1}Pissedräng!
404
01:02:35,000 --> 01:02:40,279
{\an1}Din ärans spjuver!
Kom ner, om du törs!
405
01:02:45,680 --> 01:02:50,675
{\an1}Till och med våren är förstörd
av ett par tjuriga rövarhövdingar.
406
01:02:50,840 --> 01:02:53,400
{\an6}En vildvittra skrattar
407
01:02:57,640 --> 01:03:00,598
{\an1}Här är för mycket oknytt i farten.
408
01:03:00,760 --> 01:03:04,993
{\an1}-Jag vill hem nu.
-Vi måste gå skilda vägar.
409
01:03:05,160 --> 01:03:08,118
{\an1}Ingen får se oss tillsammans.
410
01:03:12,360 --> 01:03:16,513
{\an6}Alla skrattar
411
01:03:12,360 --> 01:03:16,513
{\an1}Skål för Borka!
412
01:03:18,040 --> 01:03:22,989
{\an1}Ronja, du hade rätt!
Det behövs inget blodspill.
413
01:03:23,160 --> 01:03:30,476
{\an1}Nu ryker Borka åt pipsvängen
fortare än han släpper en morgonfjärt.
414
01:03:30,640 --> 01:03:33,712
{\an1}Titta där.
415
01:03:34,920 --> 01:03:39,153
{\an1}Titta vad jag knep alldeles nyss
med mina egna händer.
416
01:03:49,080 --> 01:03:57,636
{\an1}Ditt odjur! Du kan inte göra så!
417
01:04:04,640 --> 01:04:08,190
{\an1}Vad är det jag inte kan göra?
418
01:04:08,360 --> 01:04:14,151
{\an1}Röva kan du göra. Pengar och saker.
Men inte människor!
419
01:04:14,320 --> 01:04:20,919
{\an1}-Då vill jag inte vara din dotter.
-Vem talar om människor?
420
01:04:21,080 --> 01:04:28,111
{\an1}Jag har fångat ett ormyngel, en lus.
Nu ska jag få rent i min borg.
421
01:04:28,280 --> 01:04:33,036
{\an1}Sen får du vara min dotter
eller låta bli.
422
01:04:33,200 --> 01:04:36,830
{\an1}Tvi dig! Tvi dig!
423
01:04:37,000 --> 01:04:42,359
{\an1}Inte ska man säga så till sin far.
424
01:04:42,520 --> 01:04:47,959
{\an1}Fjosok, gå till Helvetesgapet
och skicka bud till Borka-
425
01:04:48,120 --> 01:04:53,069
{\an1}-att jag vill se honom där
så fort solen går upp.
426
01:04:53,240 --> 01:05:01,876
{\an1}-Rör inte ormynglet!
-Det här såret ska tvättas.
427
01:05:05,480 --> 01:05:11,510
{\an1}Ut, alla manfolk!
Far åt pipsvängen med er!
428
01:05:11,680 --> 01:05:18,313
{\an1}Ni gör aldrig annat än sattyg!
429
01:05:18,480 --> 01:05:23,873
{\an1}Hör du det, Mattis? Ut med dig!
430
01:05:26,360 --> 01:05:32,151
{\an1}Tvi dig, Mattis!
431
01:05:32,320 --> 01:05:40,159
{\an1}Mattis, din förjordade
lushund och skitstövel!
432
01:05:40,320 --> 01:05:45,599
{\an1}Kom ut, så jag får
spotta dig i ditt svinatryne!
433
01:05:45,760 --> 01:05:53,190
{\an1}Måtte vittrorna klösa ögonen ur dig,
din djävulska barnarövare!
434
01:05:53,360 --> 01:05:59,709
{\an1}Fy för bövelen, ett sånt as du är.
Din satans abedonk!
435
01:05:59,880 --> 01:06:06,593
{\an1}Gör en son själv, i stället för
att ge dig på den jag fött åt Borka.
436
01:06:06,760 --> 01:06:13,154
{\an1}-Kan du få din kvinna att tiga?
-Ah Mattis, din förb...
437
01:06:13,320 --> 01:06:17,712
{\an1}Du är usel, Mattis.
438
01:06:17,880 --> 01:06:24,832
{\an1}Att ge dig på min son
för att få oss härifrån. Det är uselt.
439
01:06:25,000 --> 01:06:29,676
{\an1}Jag vill veta när du tänker ge dig av.
440
01:06:29,840 --> 01:06:35,836
{\an1}Om jag får tillbaka min son-
441
01:06:36,000 --> 01:06:42,633
{\an1}-så ger jag mig härifrån
innan sommaren är slut.
442
01:06:42,800 --> 01:06:50,070
{\an1}-Du får din son före sommarens slut.
-Jag ska ha honom nu!
443
01:06:50,240 --> 01:06:55,792
{\an1}Vi har fånghålor i Mattisbergen
så han har tak över huvudet.
444
01:06:55,960 --> 01:07:04,630
{\an1}Låt det vara dig en tröst
ifall det blir en regnig sommar.
445
01:07:17,440 --> 01:07:20,671
{\an1}Aaaaaah!
446
01:07:27,680 --> 01:07:35,474
{\an1}Gråt du! Det skulle jag också göra
om jag hade ett sånt odjur till far.
447
01:07:35,640 --> 01:07:39,599
{\an1}Nåå, Mattis...
448
01:07:39,760 --> 01:07:47,952
{\an1}Vi har fånghålor på den här sidan
också. Ger du mig tillbaka min son?
449
01:07:48,120 --> 01:07:53,672
{\an1}-Visst.
-I samma stund får du ditt barn.
450
01:07:53,840 --> 01:07:58,994
{\an1}Byteshandel förstår du dig på.
Fähund!
451
01:07:59,160 --> 01:08:07,591
{\an1}-Jag har inget barn.
-Är det nåt nytt sattyg du hittat på?
452
01:08:07,760 --> 01:08:15,349
{\an1}Här har du din son.
Mig kan du inte ge tillbaka nåt barn.
453
01:08:15,520 --> 01:08:19,718
{\an1}För jag har inget.
454
01:08:19,880 --> 01:08:24,716
{\an1}Men jag har ett.
Jag vill ha tillbaka det barnet nu.
455
01:08:24,880 --> 01:08:30,034
{\an1}Även om barnets far
blivit mer än lovligt galen.
456
01:08:30,200 --> 01:08:37,152
{\an1}Ska du komma då? - Ge dig iväg!
457
01:08:59,000 --> 01:09:04,757
{\an1}-Vad har du ihop med henne där?
-Hon är min syster.
458
01:09:04,920 --> 01:09:10,552
{\an1}Jo, det vet man hur det blir
med den saken om ett par år.
459
01:09:10,720 --> 01:09:14,350
{\an1}Rör mig inte!
460
01:09:14,520 --> 01:09:19,390
{\an1}Birk!
461
01:09:19,560 --> 01:09:24,191
{\an1}-Ronja.
-Tala inte till mig.
462
01:09:24,360 --> 01:09:31,232
{\an1}-Vad jag är glad att du lever...
-Tala inte till mig!
463
01:09:41,960 --> 01:09:53,429
{\an6}Lovis sjunger
464
01:09:41,960 --> 01:09:53,429
{\an1}Vargen ylar i nattens
skog han vill, men kan inte sova
465
01:10:04,640 --> 01:10:12,195
{\an1}Birk! Birk! Var är du?
466
01:10:15,600 --> 01:10:18,592
{\an1}Birk!
467
01:10:27,120 --> 01:10:29,236
{\an1}Birk!
468
01:10:29,400 --> 01:10:35,032
{\an1}-Skriker och gapar i skogen.
-Skriker och gapar. Voffor då, då?
469
01:10:35,200 --> 01:10:39,797
{\an1}-Birk!
-Skriker och gapar i skogen.
470
01:10:39,960 --> 01:10:45,194
{\an1}-Birk!
-Voffor gapar hon på detta viset?
471
01:10:45,360 --> 01:10:49,115
{\an1}Voffor skriker hon på detta viset?
472
01:10:49,280 --> 01:10:53,035
{\an1}I tre där har hon gapat. Voffor då, då?
473
01:10:53,200 --> 01:10:59,549
{\an1}För jag längtar efter honom.
Kan ni förstå det, rumpnissar?
474
01:10:59,720 --> 01:11:02,553
{\an1}-Ronja!
-Birk!
475
01:11:02,720 --> 01:11:07,032
{\an1}Nu kommer det fler och gapar.
Voffor då, då?
476
01:11:07,200 --> 01:11:14,596
{\an1}-Nu flyttar jag ut i skogen.
-Varför då?
477
01:11:14,760 --> 01:11:19,789
{\an1}"Voffor då?"
478
01:11:19,960 --> 01:11:26,479
{\an1}Jag står inte ut med tjat
och hårda ord hur länge som helst.
479
01:11:26,640 --> 01:11:30,395
{\an1}Jag vill också bort från Mattisbergen.
480
01:11:30,560 --> 01:11:35,350
{\an1}Jag kan bo i Björngrottan,
men kan du det?
481
01:11:35,520 --> 01:11:40,754
{\an1}Jag kan bo varsomhelst med dig.
Jag kommer i natt.
482
01:11:40,920 --> 01:11:45,915
{\an1}Då är jag där och väntar på dig.
483
01:11:48,080 --> 01:11:56,033
{\an1}Nu får det sannerligen vara nog!
484
01:11:56,200 --> 01:12:01,115
{\an1}Jag är så trött på det här så.
485
01:12:01,280 --> 01:12:06,559
{\an1}Mattis har legat hos mig
och glott i väggen i tre dygn.
486
01:12:06,720 --> 01:12:11,191
{\an1}Inget säger han, inget äter han.
487
01:12:11,360 --> 01:12:17,800
{\an1}Sätt dig ner och ät.
Du ser ju att alla väntar på dig.
488
01:13:34,400 --> 01:13:42,399
{\an1}Är ni mätta nu, muntergökar?
489
01:13:42,560 --> 01:13:46,633
{\an1}Farväl, min Lovis.
490
01:13:46,800 --> 01:13:52,716
{\an1}Kanske ses vi igen, kanske inte.
491
01:13:52,880 --> 01:13:58,478
{\an1}Förlåt, men jag måste.
492
01:14:32,680 --> 01:14:36,958
{\an1}Försvinn, grådvärgar!
493
01:14:37,120 --> 01:14:39,589
{\an1}Schas!
494
01:14:53,600 --> 01:15:02,509
{\an1}-Birk, var är du?
-Ronja, jag har väntat så länge.
495
01:15:03,520 --> 01:15:06,558
{\an1}Det här är till dig.
496
01:15:06,720 --> 01:15:13,069
{\an1}-Ät, innan du sjunger Vargsången.
-Det betyder att du vill sova.
497
01:15:13,240 --> 01:15:18,679
{\an1}Jag har slitit för att göra rent efter
björnen som bodde här.
498
01:15:18,840 --> 01:15:25,439
{\an1}-Jag har släpat hem ved.
-Där det finns eld, finns det ett hem.
499
01:15:25,600 --> 01:15:30,629
{\an1}Jaa, här har vi vårt hem nu.
500
01:15:38,000 --> 01:15:46,875
{\an6}Ronja sjunger
501
01:15:38,000 --> 01:15:46,875
{\an1}Vargen ylar i nattens
skog han vill, men kan inte sova
502
01:15:47,040 --> 01:15:49,156
{\an1}Det kan jag!
503
01:15:49,320 --> 01:15:58,638
{\an6}Ronja sjunger
504
01:15:49,320 --> 01:15:58,638
{\an1}Hungern river hans
vargabuk och det är kallt i hans stova
505
01:16:01,240 --> 01:16:05,632
{\an1}Det ska vara Lovis.
506
01:16:08,560 --> 01:16:12,758
{\an1}Mattis...
507
01:16:18,120 --> 01:16:22,114
{\an1}Aaaaaaah!
508
01:16:42,560 --> 01:16:46,269
{\an1}Jag har inget barn!
509
01:16:46,440 --> 01:16:49,478
{\an1}Jag har inget barn.
510
01:16:50,760 --> 01:16:53,798
{\an1}Jag har inget barn.
511
01:16:55,040 --> 01:16:59,238
{\an1}Jag har inget barn!
512
01:17:07,600 --> 01:17:12,595
{\an1}Jag har inget barn!
513
01:17:26,760 --> 01:17:31,914
{\an1}Aaaaaah!
514
01:17:34,920 --> 01:17:40,472
{\an1}Aaaaaah!
515
01:18:23,800 --> 01:18:30,035
{\an1}-Jag fryser mig blå.
-Det är kallast i gryningen.
516
01:18:30,200 --> 01:18:37,072
{\an1}Nu ska vi ha fart på elden. Kom!
517
01:18:46,160 --> 01:18:51,633
{\an1}Det här är sista mjölken.
Hädanefter blir det källvatten.
518
01:18:51,800 --> 01:18:57,876
{\an1}Det blir vi inte feta av,
men inte dör vi av det heller.
519
01:18:58,040 --> 01:19:02,113
{\an1}Håll för öronen,
för nu kommer mitt vårskrik.
520
01:19:02,280 --> 01:19:09,994
{\an1}Aaaaaeeeaaaa...
521
01:19:19,480 --> 01:19:25,510
{\an1}Där ser du!
Våren kom när jag ropade på den.
522
01:19:25,680 --> 01:19:34,430
{\an1}-Jag tänkte hämta färskt vatten.
-Tänka bär inget vatten.
523
01:20:05,840 --> 01:20:11,916
{\an1}Vad gott det luktar.
Är det inte mat snart?
524
01:20:36,800 --> 01:20:41,920
{\an1}-Nu har vi mat för flera dagar.
-Och lax, det är gott.
525
01:20:47,240 --> 01:20:49,436
{\an1}Aaaj!
526
01:20:49,600 --> 01:20:53,514
{\an1}-Vad är det?
-Jag högg mig i foten.
527
01:20:53,680 --> 01:21:00,711
{\an1}-Det får blöda så länge det vill.
-Lovis hade alltid vitmossa på sår.
528
01:21:00,880 --> 01:21:06,956
{\an1}Jag skaffar hem lite.
Vem vet när du hugger dig i skänken?
529
01:21:10,800 --> 01:21:16,352
{\an1}Kommer du med lax igen!
Det har vi ätit så mycket.
530
01:21:16,520 --> 01:21:20,479
{\an1}Det är mat i alla fall.
531
01:21:20,640 --> 01:21:25,510
{\an1}Vitmossan är torr.
Nu kan du skära dig igen.
532
01:21:25,680 --> 01:21:30,675
{\an1}-Kasta hit kniven.
-Kniven? Den har du ju själv.
533
01:21:30,840 --> 01:21:37,598
{\an1}-Det var du som hade den sist.
-Jag har ingen kniv!
534
01:21:37,760 --> 01:21:45,520
{\an1}-Var har du gjort av den?
-Du hade den sist.
535
01:21:45,680 --> 01:21:51,790
{\an1}Jag trodde jag hade sagt att
utan kniv klarar man sig inte i skogen.
536
01:21:51,960 --> 01:21:55,954
{\an1}Du är en skitstövel
som skyller på andra!
537
01:21:56,120 --> 01:22:00,398
{\an1}Rövardotter! Dig ska man leva med.
538
01:22:00,560 --> 01:22:09,355
{\an1}Det ska du få slippa, Borkarövare.
Lev med kniven, om du kan hitta den!
539
01:22:16,200 --> 01:22:21,320
{\an1}Skitstövel för henne!
540
01:22:23,120 --> 01:22:28,115
{\an1}Kniven? Men då...
541
01:22:28,280 --> 01:22:31,272
{\an1}Åh nej...
542
01:22:33,960 --> 01:22:38,272
{\an1}-Ronja!
-Voffor voffor...
543
01:22:40,080 --> 01:22:45,359
{\an1}-Hon kan gärna stanna i skogen.
-Voffor då, då?
544
01:22:45,520 --> 01:22:51,311
{\an1}-Hon kommer väl så småningom.
-Kommer hon så småningom?
545
01:22:51,480 --> 01:22:55,110
{\an1}Det kan hon försöka med...
546
01:22:55,280 --> 01:22:59,672
{\an1}"Nu är det för sent.
Du skulle kommit förr."
547
01:22:59,840 --> 01:23:07,554
{\an1}Skulle jag ha kommit förr?
Voffor då, då?
548
01:23:07,720 --> 01:23:13,272
{\an1}Ronja! Ronja!
549
01:23:15,480 --> 01:23:22,034
{\an6}Häst som gnäggar
550
01:23:15,480 --> 01:23:22,034
{\an1}Hon har väl gått hem till Mattisbergen.
551
01:23:32,160 --> 01:23:38,475
{\an1}Stackare!
Vem har hanterat dig så illa?
552
01:23:38,640 --> 01:23:41,632
{\an1}Birk! Birk!
553
01:23:45,840 --> 01:23:51,199
{\an1}Birk! Såg du björnen?
554
01:23:51,360 --> 01:23:54,876
{\an1}Den dödade hennes fölunge.
555
01:23:55,040 --> 01:24:03,596
{\an1}-Sånt händer i Mattisskogen.
-Men jag vill inte det!
556
01:24:03,760 --> 01:24:10,314
{\an1}Fort - hämta vitmossan.
Annars mister hon allt blod.
557
01:24:11,400 --> 01:24:14,233
{\an1}Stackars dig.
558
01:24:17,400 --> 01:24:21,553
{\an1}Nu är det klart.
559
01:24:21,720 --> 01:24:27,033
{\an1}Voffor voffor...
Voffor gör de på detta viset?
560
01:24:27,200 --> 01:24:33,879
{\an1}-För att hon inte ska förblöda.
-Hennes unge då?
561
01:24:34,040 --> 01:24:41,197
{\an1}-Schlutt! Finns inte mer!
-Det vet vi.
562
01:24:41,360 --> 01:24:48,790
{\an1}-Synd att kniven kom bort.
-Bra att den kom till rätta.
563
01:24:48,960 --> 01:24:54,273
{\an1}Den låg under mossan
medan vi gormade på varann.
564
01:24:54,440 --> 01:25:01,870
{\an1}-Vad fel det kan bli i onödan.
-Därför ska vi akta oss för onödan.
565
01:25:11,400 --> 01:25:18,079
{\an1}Kom!
- De är inte lika skygga längre.
566
01:25:18,240 --> 01:25:23,314
{\an1}Den här mjölken skulle fölet ha haft.
Nu får du ge den åt oss.
567
01:25:23,480 --> 01:25:26,791
{\an1}För vi behöver den.
568
01:25:28,640 --> 01:25:32,679
{\an1}Nu ska vi rida!
569
01:25:52,000 --> 01:25:59,760
{\an1}-Så här gjorde de.
-Rackarn och Vildtoringen, bra namn.
570
01:25:59,920 --> 01:26:03,754
{\an1}Vi sätter remmarna i mun på dem.
571
01:27:08,920 --> 01:27:15,235
{\an1}-Titta vad lite hon mjölkar nu.
-Snart har vi varken bröd eller mjölk.
572
01:27:15,400 --> 01:27:23,399
{\an1}-Du ska ha tack, Lia.
-Nästa sommar har du ett nytt föl.
573
01:27:30,240 --> 01:27:36,919
{\an1}Vildhästar lever lugnt
även på vintern.
574
01:27:37,080 --> 01:27:42,871
{\an1}-Söstra mi, det är sommar nu.
-Vintern...
575
01:27:45,440 --> 01:27:50,514
{\an1}-Nämen!
-Ronja!
576
01:27:51,520 --> 01:27:57,914
{\an1}Lill-Klippen, är det du!
Att du har kommit!
577
01:28:03,000 --> 01:28:08,837
{\an1}Vacker utsikt här.
Man ser älven och skogen.
578
01:28:09,000 --> 01:28:14,632
{\an1}Har du kommit för att se på utsikten?
579
01:28:14,800 --> 01:28:19,829
{\an1}Nej, Lovis har skickat mig. Med bröd.
580
01:28:23,400 --> 01:28:29,590
{\an1}Lovis bröd...
- Birk, titta! Vi har fått bröd.
581
01:28:32,080 --> 01:28:35,232
{\an1}Vad det luktar gott!
582
01:28:35,400 --> 01:28:41,237
{\an1}Lovis räknade ut att du skulle vara
brödlös vid det här laget.
583
01:28:44,160 --> 01:28:47,516
{\an1}Du, Ronja...
584
01:28:47,680 --> 01:28:52,754
{\an1}Ska du inte komma hem snart?
Alla väntar på det.
585
01:28:54,880 --> 01:28:58,589
{\an1}-Mattis också?
-Den besten!
586
01:28:58,760 --> 01:29:03,436
{\an1}Han säger inget.
587
01:29:03,600 --> 01:29:11,439
{\an1}-Nämner han inte ens mitt namn?
-Neej.
588
01:29:11,600 --> 01:29:16,720
{\an1}Jag kommer aldrig hem!
Inte så länge jag inte är Mattis barn.
589
01:29:16,880 --> 01:29:21,192
{\an1}Det kan du hälsa honom.
590
01:29:21,360 --> 01:29:28,790
{\an1}Den hälsningen tror jag inte ens
Skalle-Per skulle våga sig fram med.
591
01:29:45,680 --> 01:29:50,914
{\an1}-Du följde inte med hem till far din.
-Jag har ingen far.
592
01:29:51,080 --> 01:29:55,517
{\an1}Jag kan vara utan bror också.
593
01:29:55,680 --> 01:30:01,710
{\an1}Förlåt, om jag är orättvis.
Jag vet ju vad du tänker ibland.
594
01:30:01,880 --> 01:30:08,673
{\an1}I elva vintrar har jag levat,
men den tolfte blir min död.
595
01:30:08,840 --> 01:30:12,629
{\an1}Det är sommar nu.
596
01:30:25,760 --> 01:30:30,197
{\an1}Låt bli mina skor!
597
01:30:30,360 --> 01:30:33,079
{\an6}Vildvittror skriker
598
01:30:33,240 --> 01:30:39,919
{\an1}-Birk, vildvittrorna!
-Dyk, Ronja!
599
01:30:40,080 --> 01:30:46,520
{\an1}Krax! Nu ska blodet flyta!
Krax, krax, krax!
600
01:30:46,680 --> 01:30:51,709
{\an1}Nu ska blodet flyta!
601
01:30:51,880 --> 01:30:57,876
{\an1}Var är de små människorna?
Var är de?
602
01:30:58,040 --> 01:31:03,240
{\an1}-Birk, var är du?
-Här. Skynda dig!
603
01:31:03,400 --> 01:31:10,636
{\an1}Krax! Nu ska blodet flyta!
Krax, krax, krax!
604
01:31:18,120 --> 01:31:24,469
{\an1}Var är de små människorna?
Var är de?
605
01:31:24,640 --> 01:31:30,750
{\an1}Syns inte, syns inte. Krax!
606
01:31:30,920 --> 01:31:35,915
{\an1}Syns inte, finns inte! Krax!
607
01:31:45,640 --> 01:31:51,636
{\an1}-Jag trodde du hade drunknat.
-Inte än, men snart.
608
01:31:51,800 --> 01:31:55,111
{\an1}Hör du Glupafallet?
609
01:32:25,320 --> 01:32:29,678
{\an1}Släpp björken!
610
01:33:25,200 --> 01:33:29,194
{\an1}Lovis!
611
01:33:30,000 --> 01:33:33,630
{\an1}Mitt barn!
612
01:33:37,960 --> 01:33:46,789
{\an1}-Du är våt i håret. Har du simmat?
-Vi har simmat lite, Birk och jag.
613
01:33:51,200 --> 01:33:56,149
{\an1}-Ska du inte hälsa på mor?
-Objudna gäster hälsar man inte på.
614
01:33:56,320 --> 01:34:04,159
{\an1}-Det har min mor lärt mig.
-Att hon inte lärde dig folkvett också!
615
01:34:06,360 --> 01:34:10,433
{\an1}Birk är...trött.
616
01:34:17,520 --> 01:34:23,198
{\an1}-Du vet varför jag har kommit.
-Inte för att ge mig bröd, väl?
617
01:34:23,360 --> 01:34:29,993
{\an1}-Bröd får du när du kommer hem.
-Jag kommer aldrig hem.
618
01:34:30,160 --> 01:34:37,999
{\an1}-Då hoppar Mattis i älven.
-Han nämner inte ens mitt namn.
619
01:34:38,160 --> 01:34:44,236
{\an1}Varenda natt så gråter han i sömnen
och ropar efter dig.
620
01:34:44,400 --> 01:34:49,998
{\an1}Det är svårt att se nån
plågas så omänskligt.
621
01:34:50,160 --> 01:34:56,793
{\an1}-Kom hem.
-Jag kan inte.
622
01:34:56,960 --> 01:35:04,959
{\an1}-Men om Mattis själv ber dig?
-Det gör han aldrig.
623
01:35:06,360 --> 01:35:13,949
{\an1}Gå och lägg dig. Jag sitter här tills
det ljusnar. Sen beger jag mig hem.
624
01:35:14,120 --> 01:35:22,995
{\an1}Jag vill somna i ditt knä.
Och du ska sjunga Vargsången.
625
01:35:26,720 --> 01:35:36,869
{\an6}Lovis sjunger
626
01:35:26,720 --> 01:35:36,869
{\an1}Vargen ylar i nattens
skog han vill, men kan inte sova
627
01:35:37,040 --> 01:35:43,480
{\an1}Hungern river hans vargabuk
628
01:35:43,640 --> 01:35:48,999
{\an1}Och det är kallt i hans stova
629
01:35:49,160 --> 01:35:55,270
{\an1}Du varg, du varg, kom inte hit
630
01:36:15,440 --> 01:36:21,152
{\an1}-Vad är det, Birk?
-Jag sitter här och sörjer.
631
01:36:21,320 --> 01:36:28,431
{\an1}Jag vill ha vår sommar ifred,
utan några bud från Mattisbergen.
632
01:36:28,600 --> 01:36:34,232
{\an1}Dit vänder du tillbaka
när vintern kommer. Jag stannar här.
633
01:36:34,400 --> 01:36:37,916
{\an1}Och fryser ihjäl?
634
01:36:38,080 --> 01:36:43,712
{\an1}Jag bryr mig inte om att leva
ifall inte du är hos mig.
635
01:36:43,880 --> 01:36:49,239
{\an1}Vem har sagt
att jag ska tillbaka till Mattisbergen?
636
01:36:49,400 --> 01:36:55,237
{\an1}Frysa ihjäl tänker jag göra ensam,
om det nu måste bli så.
637
01:36:55,400 --> 01:36:59,359
{\an1}Nu är det sommar, Ronja.
638
01:37:04,320 --> 01:37:08,632
{\an1}Det är en regnig sommar.
639
01:37:15,520 --> 01:37:18,592
{\an1}Det är en blåsig sommar.
640
01:37:30,000 --> 01:37:35,871
{\an1}-Det är en kall sommar.
-Du är inte rädd om ditt liv.
641
01:37:36,040 --> 01:37:41,797
{\an1}-Jag går och hämtar vatten.
-Jag kommer när jag fått fyr.
642
01:38:22,200 --> 01:38:26,751
{\an1}Mitt barn, mitt barn...
643
01:38:26,920 --> 01:38:30,993
{\an1}Jag har mitt barn!
644
01:38:31,160 --> 01:38:38,157
{\an1}Är jag ditt barn nu?
Ar jag verkligen ditt barn igen?
645
01:38:38,320 --> 01:38:42,837
{\an1}Ja, Ronja, som du alltid har varit.
646
01:38:43,000 --> 01:38:47,597
{\an1}Vad jag har gråtit för dig.
647
01:38:50,080 --> 01:38:58,272
{\an1}Är det sant som Lovis säger
att du kommer hem om jag ber dig?
648
01:38:58,440 --> 01:39:01,717
{\an1}Ronja, följ med mig.
649
01:39:01,880 --> 01:39:07,080
{\an1}Fast jag har inte bett dig än,
men jag gör det nu.
650
01:39:07,240 --> 01:39:12,269
{\an1}Ronja, följ med mig hem.
651
01:39:14,080 --> 01:39:17,994
{\an1}Birk Borkason, kom hit!
652
01:39:22,560 --> 01:39:27,236
{\an1}-Vad vill du?
-Egentligen klå upp dig.
653
01:39:27,400 --> 01:39:33,396
{\an1}Men det gör jag inte. Jag ber dig
följa med till Mattisbergen.
654
01:39:33,560 --> 01:39:41,194
{\an1}Tro inte att jag tycker om dig.
Men dottern min, gör det.
655
01:39:41,360 --> 01:39:47,675
{\an1}Menar du att Birk får komma till oss?
656
01:39:47,840 --> 01:39:56,351
{\an1}-Jag måste tala ensam med Birk.
-Men sen ska vi hem.
657
01:39:56,520 --> 01:40:01,515
{\an1}Tror han att jag tänker bli
strykpojke hos Mattisrövarna?
658
01:40:01,680 --> 01:40:06,754
{\an1}-Fryser du hellre ihjäl i Björngrottan?
-Jag tror det.
659
01:40:06,920 --> 01:40:10,515
{\an1}Livet måste man vara rädd om.
660
01:40:10,680 --> 01:40:15,834
{\an1}Stannar du i Björngrottan,
spiller du ditt liv. Och mitt.
661
01:40:16,000 --> 01:40:21,200
{\an1}-Ditt liv?
-Jo, för då stannar jag hos dig.
662
01:40:21,360 --> 01:40:26,833
{\an1}-Om du vill eller inte.
-Inte vill jag spilla ditt liv, Ronja.
663
01:40:27,000 --> 01:40:34,111
{\an1}Jag följer dig vart du än går, om jag
så måste leva bland Mattisrövare.
664
01:40:38,160 --> 01:40:40,993
{\an1}-Ronja!
-Lill-Klippen!
665
01:40:41,160 --> 01:40:45,393
{\an1}Tack för att jag får träffa
Ronja när jag vill.
666
01:40:45,560 --> 01:40:49,952
{\an1}Nu ska jag hem till Borkafästet.
667
01:40:50,120 --> 01:40:56,389
{\an1}Om inte din far var en skitstövel,
skulle vi göra som Skalle-Per vill.
668
01:40:58,560 --> 01:41:06,559
{\an1}-Vad är det Skalle-Per vill?
-Han har många vanvettiga påfund.
669
01:41:12,120 --> 01:41:18,560
{\an1}-Tänk att hon har kommit hem!
-Lortigare barn har du aldrig sett.
670
01:41:18,720 --> 01:41:22,839
{\an1}Mitt lortiga barn har kommit hem.
671
01:41:23,000 --> 01:41:27,836
{\an1}Nu ska jag göra mitt glädjeskutt.
672
01:41:28,000 --> 01:41:31,197
{\an6}Prutt!
673
01:41:32,200 --> 01:41:40,472
{\an1}Nån salut ska det vara
när folk kommer hem.
674
01:41:48,520 --> 01:41:54,357
{\an1}-Ronja?
-Vad är det?
675
01:41:54,520 --> 01:42:01,950
{\an1}-Jag ville höra att du är där.
-Visst är jag det, dummer.
676
01:42:17,000 --> 01:42:23,394
{\an1}Borka och Undis blev så glada. Jag
trodde inte att de brydde sig om mig.
677
01:42:23,560 --> 01:42:29,511
{\an1}Du får bo hos dem tills det blir vår.
Då flyttar vi till Björngrottan.
678
01:42:33,600 --> 01:42:37,639
{\an1}Knektarna är efter oss. Göm er!
679
01:42:54,440 --> 01:42:59,514
{\an1}Aaaaaah! Vänta bara!
680
01:42:59,680 --> 01:43:09,033
{\an1}Snart ska jag göra mos av
varenda knektusling i Mattisskogen!
681
01:43:09,200 --> 01:43:14,229
{\an1}Skryt när du rider hem.
Det sa alltid mor min.
682
01:43:14,400 --> 01:43:19,190
{\an1}Knektarna vinner
om ni inte gör som jag säger.
683
01:43:19,360 --> 01:43:27,154
{\an1}Kom inte med den där galenskapen
att Borka och jag ska slå oss ihop.
684
01:43:27,320 --> 01:43:32,030
{\an1}Vem ska bli rövarhövding? Borka?
685
01:43:32,200 --> 01:43:37,149
{\an1}Låt en tvekamp avgöra.
686
01:43:37,320 --> 01:43:41,154
{\an1}En kamp mellan er vinner ju du,
din oxe.
687
01:43:56,200 --> 01:44:00,194
{\an6}Hornstöt
688
01:44:25,640 --> 01:44:32,751
{\an1}Det är mig en stor sorg
att du är en sån skitstövel.
689
01:44:32,920 --> 01:44:41,590
{\an1}Annars skulle jag ha gjort dig till
min underhövding för längesen.
690
01:44:44,440 --> 01:44:52,120
{\an1}Det är mig en stor sorg
att jag ska behöva fördärva ditt tryne.
691
01:44:52,280 --> 01:44:57,593
{\an1}För du var ju redan så ful
man kunde önska.
692
01:45:48,320 --> 01:45:57,434
{\an1}Det gör mig ont att knyckla till dig
så att Undis får gråta när hon ser dig.
693
01:45:57,600 --> 01:45:59,591
{\an6}Hornstöt
694
01:45:59,760 --> 01:46:10,512
{\an1}Mattis är och förblir den starkaste
rövarhövdingen i berg och skogar.
695
01:46:10,680 --> 01:46:15,959
{\an1}Borka, du behåller ändå
hövdings namn och heder-
696
01:46:16,120 --> 01:46:23,516
{\an1}-men mitt ord gäller över ditt
från och med nu, det vet du.
697
01:46:29,200 --> 01:46:36,072
{\an1}-Kom nu.
-Hur är det, Mattisgubben?
698
01:46:36,240 --> 01:46:42,111
{\an1}Lille Borka, nu kan du behöva lite öl.
699
01:46:42,280 --> 01:46:48,595
{\an1}Inte den här vägen.
Ditåt, ditåt, ditåt.
700
01:46:48,760 --> 01:46:54,756
{\an1}-Vi vann!
-Gå och sätt er därborta nu.
701
01:46:54,920 --> 01:47:00,040
{\an1}Sörj inte, Borka,
över att det gick dåligt för dig i dag.
702
01:47:00,200 --> 01:47:07,596
{\an1}När du och jag är borta,
blir din son hövding, kan jag tro.
703
01:47:07,760 --> 01:47:14,791
{\an1}Ronja vill inte.
När hon säger nej, så blir det nej.
704
01:47:14,960 --> 01:47:19,511
{\an1}-Vill Birk bli rövarhövding?
-Det vill han.
705
01:47:19,680 --> 01:47:28,031
{\an1}Jag, Birk Borkason, svär att aldrig
bli rövarhövding så länge jag lever.
706
01:47:28,200 --> 01:47:33,832
{\an1}Man kommer ingen vart med barn
nuförtiden. Det är bara att vänja sig.
707
01:47:34,000 --> 01:47:39,029
{\an1}-Fast lätt är det inte.
-Skål.
708
01:47:39,200 --> 01:47:46,516
{\an1}-Kom, så ska du få se en sak.
-Kom nu.
709
01:47:52,400 --> 01:47:58,840
{\an6}Rövarna sjunger
710
01:48:42,120 --> 01:48:45,033
{\an1}Inte jag!
711
01:49:19,280 --> 01:49:24,150
{\an1}Satan!
712
01:49:24,320 --> 01:49:27,472
{\an1}Lovis, vakna! Jag har ont.
713
01:49:27,640 --> 01:49:36,151
{\an1}Mitt enda hopp är att den rackarns
Borka ligger där och pinas än värre.
714
01:49:36,320 --> 01:49:42,794
{\an1}Undis! I dag bräckte vi knektarna,
må du tro.
715
01:49:42,960 --> 01:49:47,875
{\an1}Den där Mattis är inte så dum.
716
01:49:48,040 --> 01:49:51,431
{\an1}Fjosok! Ta honom här.
717
01:49:56,480 --> 01:50:04,911
{\an1}Nu har vi gjort oss förtjänta av
ett ordentligt skrovmål.
718
01:50:21,440 --> 01:50:29,678
{\an1}Skalle-Per, vi lurade knektarna så det
var en ren fröjd. Borka är inte dum.
719
01:50:29,840 --> 01:50:35,438
{\an1}Få i dig lite soppa nu
så du blir varm.
720
01:50:35,600 --> 01:50:39,753
{\an1}-Är du inte kry snart?
-Nej.
721
01:50:39,920 --> 01:50:47,429
{\an1}Jag kan lika gärna ligga och glo.
Jag stannar här medan jag väntar.
722
01:50:47,600 --> 01:50:54,870
{\an1}-Vad väntar du på?
-Gissa det, du.
723
01:50:55,040 --> 01:50:58,635
{\an1}-Vad är det med honom?
-Ålderdom.
724
01:50:58,800 --> 01:51:01,758
{\an1}Det dör han väl inte av?
725
01:51:01,920 --> 01:51:09,919
{\an1}-Det går jag inte med på!
-Mycket bestämmer du, men inte det.
726
01:51:22,040 --> 01:51:26,876
{\an1}Ronja...
727
01:51:27,040 --> 01:51:32,274
{\an1}Det gläder mig att
varken du eller Birk vill bli rövare.
728
01:51:32,440 --> 01:51:40,359
{\an1}Det kunde man vara förr i tiden.
Nu kan man bli hängd.
729
01:51:40,520 --> 01:51:47,472
{\an1}Folk skriker och gråter när man tar
vad de har. Det står jag inte ut med.
730
01:51:47,640 --> 01:51:52,396
{\an1}Det skulle aldrig du stå ut med.
731
01:51:52,560 --> 01:52:00,672
{\an1}Kommer du ihåg när jag berättade
för dig om den där lille grådvärgen?
732
01:52:00,840 --> 01:52:04,515
{\an1}Den som du räddade livet på?
733
01:52:04,680 --> 01:52:12,440
{\an1}Sen ville han nödvändigt ge mig...
Se där har vi Mattis!
734
01:52:12,600 --> 01:52:17,720
{\an1}Vad du ser rödögd och medtagen ut.
Är du sjuk?
735
01:52:17,880 --> 01:52:21,953
{\an1}Nej, det är det du som är.
736
01:52:22,120 --> 01:52:28,958
{\an1}-Skalle-Per måste sova nu.
-Först ska jag höra slutet på sagan.
737
01:52:36,120 --> 01:52:41,149
{\an1}Jo, du vet den där lilla bäcken...
738
01:52:47,120 --> 01:52:51,910
{\an1}-Dit hittar du.
-Ja, dit hittar jag.
739
01:52:52,080 --> 01:52:59,669
{\an1}Men du måste vänta
tills det blir vår, förstås.
740
01:53:17,120 --> 01:53:22,479
{\an1}-Ligg inte och trängs.
-Jag fryser så förjordat.
741
01:53:22,640 --> 01:53:27,760
{\an1}Du är så varm
så blo'n kokar i dig, Mattis.
742
01:53:27,920 --> 01:53:36,396
{\an1}Jag ska ge dig lite värme, gamle man.
743
01:54:08,360 --> 01:54:17,189
{\an1}Han är död! Han är död...
744
01:54:17,360 --> 01:54:25,359
{\an1}Det är jag inte alls. Tror du inte
jag har folkvett nog att ta avsked?
745
01:54:45,040 --> 01:54:51,594
{\an1}Men nu, govänner,
tar jag avsked av er alla.
746
01:54:51,760 --> 01:54:56,038
{\an1}För nu dör jag.
747
01:55:01,320 --> 01:55:07,430
{\an1}Nu är han så död
som nån levandes människa kan bli.
748
01:55:10,240 --> 01:55:15,918
{\an1}Han har funnits jämt!
Och nu finns han inte.
749
01:55:16,080 --> 01:55:23,999
{\an1}Du vet att ingen får finnas jämt.
Vi föds och vi dör.
750
01:55:24,160 --> 01:55:28,393
{\an1}Vad jämrar du dig över?
751
01:55:28,560 --> 01:55:36,752
{\an1}Han fattas mig!
Han fattas mig så det skär i bröstet.
752
01:55:36,920 --> 01:55:42,199
{\an1}Vill du att jag ska hålla om dig lite?
753
01:55:42,360 --> 01:55:48,800
{\an1}Ja, för all del, gör det.
- Du också, Ronja.
754
01:55:51,400 --> 01:55:55,234
{\an1}-Birk?
-Ja, vad är det?
755
01:55:55,400 --> 01:56:02,397
{\an1}Det finns ett Silverberg. Grådvärgen
visade det för Skalle-Per.
756
01:56:02,560 --> 01:56:09,159
{\an1}-Det tror jag så mycket jag vill.
-Vad är det här då?
757
01:56:09,320 --> 01:56:16,556
{\an1}Silverklumpar är nog bra. I Björn-
grottan är det annat som behövs.
758
01:56:16,720 --> 01:56:22,796
{\an1}-Man kan inte äta silverklumpar.
-Nej, det kan man inte.
759
01:56:27,160 --> 01:56:33,270
{\an1}Har du talat med Mattis än
om att vi ska flytta ut i Björngrottan?
760
01:56:33,440 --> 01:56:36,478
{\an1}Inte än - jag är rädd.
761
01:56:36,640 --> 01:56:42,511
{\an1}-Han kommer att bli vild och galen.
-Men du måste ju.
762
01:56:42,680 --> 01:56:48,949
{\an1}-Jaså, du tänker flytta hemifrån.
-Ja, det tänker jag.
763
01:56:55,160 --> 01:57:00,758
{\an1}Min gamla grotta!
Där höll jag hus om somrarna förr.
764
01:57:00,920 --> 01:57:05,835
{\an1}Bättre kan man inte bo.
765
01:57:06,000 --> 01:57:11,439
{\an1}-Fjolårsäpplena är ruttna.
-Inte alla.
766
01:57:11,600 --> 01:57:18,836
{\an1}Gå du, barn, om din far tycker det.
Men jag kommer att sakna dig.
767
01:57:19,000 --> 01:57:24,473
{\an1}-Hjälp oss, nu är han arg.
-Jag är inte alls arg.
768
01:57:24,640 --> 01:57:33,037
{\an1}Man kan väl få kasta saker
på väggarna och ha det nöjsamt?
769
01:57:33,200 --> 01:57:38,195
{\an1}Kommer du hem till hösten
som du brukar?
770
01:57:38,360 --> 01:57:46,677
{\an1}Jag gör som jag brukar göra,
och du gör som du brukar göra.
771
01:57:46,840 --> 01:57:51,789
{\an1}Men Björngrottan är min.
Jag kommer och hälsar på.
772
01:57:51,960 --> 01:57:59,959
{\an1}Gärna för mig, men det blir en vila att
slippa se hans krushuvud varje dag.
773
01:58:01,000 --> 01:58:06,313
{\an1}Man kan väl få kasta
och ha lite nöjsamt?
774
01:58:06,480 --> 01:58:13,671
{\an1}-Eller hur var det du sa?
-Kom! Nu är det bara du och jag.
775
01:58:18,400 --> 01:58:26,080
{\an1}Du och jag! Hoppla, hoppla!
776
01:58:51,120 --> 01:58:56,991
{\an1}Aaaaaaeeeaaaa!